1 00:00:01,042 --> 00:00:05,064 Anterior pe Valea Speranței 1874. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,941 Nu, nu, nu este sfârșitul lumii. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,068 Deși dacă nu este, eu mi-ar plăcea să văd ce este. 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,653 Am nevoie de cherestea pentru reparații. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,779 Nu am nimic de rezervat. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,531 Pentru că plantez lucernă, 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,616 și trebuie să construiesc un gard pentru a ține vitele afară. 8 00:00:15,640 --> 00:00:16,826 Nu e minunat. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,494 Clayton a reușit. Nu e talentat? 10 00:00:18,518 --> 00:00:19,853 am sa spun. 11 00:00:20,687 --> 00:00:23,249 Am vrut să comand câteva cheresteaua de la domnul Williams. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,691 Este mai mult decât mă așteptam. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Nu uita să respiri. 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,786 Nu e chiar atât de rău. 15 00:00:37,787 --> 00:00:39,098 Din ce e făcut ala? 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,832 Calendula. Aici, miroși. 17 00:00:42,083 --> 00:00:45,646 Nu este frumos și liniștitor. Te va ajuta să te vindeci mai repede. 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,106 Îl știi ca gălbenele. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,482 De ce nu-i spui pur și simplu așa? 20 00:00:48,506 --> 00:00:50,675 Pentru că ar trebui să știm denumirile proprii pentru lucruri. 21 00:00:51,259 --> 00:00:52,862 Cum te-a învățat bunica? 22 00:00:52,886 --> 00:00:53,886 Asta e corect. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Mi-aș fi dorit să ajung să o cunosc. 24 00:00:58,725 --> 00:00:59,869 Şi eu. 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 Te-ar fi adorat, Sarah. 26 00:01:02,228 --> 00:01:04,582 Bine, data viitoare tu decide să vezi cât de repede 27 00:01:04,606 --> 00:01:07,877 poti sa sari coarda, tu va... Bagă-mi fusta. 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,420 Bagă-ți fusta. Multumesc. 29 00:01:09,444 --> 00:01:11,714 o voi face. 30 00:01:11,738 --> 00:01:13,424 Am învățat un nou salt cântec de frânghie de la Jenny. 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,384 - Vrei să vii să auzi? - Mi-ar plăcea, dar... 32 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 Mai am multe de făcut aici. 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 te voi astepta. 34 00:01:19,287 --> 00:01:20,639 Nu, ar fi bine să te duci să te joci. 35 00:01:20,663 --> 00:01:22,558 Sunt încă atât de multe scânduri la etaj 36 00:01:22,582 --> 00:01:23,642 care trebuie înlocuite. 37 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 ei? 38 00:01:27,462 --> 00:01:29,315 Am găsit un alt loc! 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,150 Lars, ești bine? 40 00:01:31,174 --> 00:01:33,611 Nu, sunt... sunt... sunt bine. Sunt bine. Dar, știi... 41 00:01:33,635 --> 00:01:35,446 Nu pot spune același lucru pentru etajul dumneavoastră, doamnă Clarke. 42 00:01:35,470 --> 00:01:37,323 Îl pot repara, dar va dura ultimul 43 00:01:37,347 --> 00:01:38,699 a scândurilor pe care le-am luat din tabără. 44 00:01:38,723 --> 00:01:40,159 Nu, dar sunt încă atât de multe 45 00:01:40,183 --> 00:01:41,869 care trebuie reparate. 46 00:01:41,893 --> 00:01:43,037 Cum vom plăti pentru toate? 47 00:01:43,061 --> 00:01:44,455 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 48 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 Joacă-te, o să-mi dau seama ceva. 49 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 Bine. 50 00:01:49,859 --> 00:01:51,569 Nu vinde inelul. 51 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 Bine? 52 00:01:55,323 --> 00:01:56,491 Nu voi. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,368 bine... 54 00:02:43,079 --> 00:02:44,598 Asta înseamnă o uncie și jumătate. 55 00:02:44,622 --> 00:02:46,392 Bine pentru tine, Pete! 56 00:02:46,416 --> 00:02:48,084 Era timpul să am o zi bună. 57 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 În regulă. 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,481 27. Iată. 59 00:02:52,505 --> 00:02:54,483 Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 60 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 Doar dacă nu este chiar aici. 61 00:02:59,387 --> 00:03:00,531 Mai multe plăcinte! 62 00:03:00,555 --> 00:03:02,074 Bine, tocmai am fugit. 63 00:03:02,098 --> 00:03:03,909 Nu gătiți altceva decât plăcinte? 64 00:03:03,933 --> 00:03:06,245 Aș plăti bani buni pentru ceva care să se lipească de coaste. 65 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Avem carne de vită pe raft. 66 00:03:07,979 --> 00:03:09,397 Mă doare dinții. 67 00:03:10,773 --> 00:03:12,960 Care a fost ultima dată ai avut o legumă? 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,670 Sau ceva verde? 69 00:03:14,694 --> 00:03:16,112 Numărul de brânzeturi mucegăite? 70 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Asta pentru ultimul lot. 71 00:03:21,200 --> 00:03:22,887 Multumesc. 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,347 În ritmul acesta, nu voi cumpăra cheresteaua de ceva vreme. 73 00:03:25,371 --> 00:03:28,142 Ei bine, asta va dura mult mai multe plăcinte. 74 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Mai ales dacă vreau să decor cu modelele frumoase ale Oliviei. 75 00:03:34,213 --> 00:03:36,692 Poate vrei reconsidera analiza aurului. 76 00:03:36,716 --> 00:03:39,236 Glumeam doar pe jumătate despre asta asta, lucrurile s-au schimbat. 77 00:03:39,260 --> 00:03:40,654 Ce sa schimbat? 78 00:03:40,678 --> 00:03:42,281 Unii prospectori au lovit plătiți murdărie la un pârâu din apropiere, 79 00:03:42,305 --> 00:03:43,991 deci acum toată tabăra s-a mutat acolo. 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,994 Mai mult aur înseamnă mai mulți internați. 81 00:03:47,018 --> 00:03:48,829 Trebuie să deschid acest loc. 82 00:03:48,853 --> 00:03:51,689 Ei bine, o vei face. Veți. 83 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 Haide! 84 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 Ha! Haide. 85 00:04:02,158 --> 00:04:03,385 - Git! - Treci pe acolo. 86 00:04:03,409 --> 00:04:04,452 Git, git. 87 00:04:04,994 --> 00:04:06,889 Hyah. Haide. 88 00:04:06,913 --> 00:04:08,432 Nash. 89 00:04:08,456 --> 00:04:10,601 Aceasta a venit de la pășunea de est. Stăpânii fermei nu sunt acolo. 90 00:04:10,625 --> 00:04:12,144 Ei ar trebui pune un gard. 91 00:04:12,168 --> 00:04:13,687 Poate încă încărcă șine. 92 00:04:13,711 --> 00:04:15,606 Ei bine, ar fi bine să primească un mergi mai departe, pentru că ei nu pot 93 00:04:15,630 --> 00:04:17,274 planta acea lucerna pana cand ei construiesc gardul. 94 00:04:17,298 --> 00:04:19,735 Și fără asta, nu voi face au orice hrană pentru vite. 95 00:04:19,759 --> 00:04:21,612 Am lucrat la o fermă în Montana. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,614 Și-au pierdut jumătate din vite din cauza lipsei de hrană. 97 00:04:23,638 --> 00:04:25,616 Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple asta aici. 98 00:04:25,640 --> 00:04:27,451 Trebuie să-i aduc înapoi la turmă. 99 00:04:27,475 --> 00:04:29,161 În regulă. Mă duc să-i găsesc pe cei de la fermă. 100 00:04:29,185 --> 00:04:30,728 În regulă. Haide. 101 00:04:33,022 --> 00:04:34,023 Hyah. 102 00:04:37,986 --> 00:04:39,612 - Dimineata. - Dimineata. 103 00:04:40,279 --> 00:04:42,049 Te îndrepți către acea lecție? 104 00:04:42,073 --> 00:04:44,468 Da. Peggy învață rapid. 105 00:04:44,492 --> 00:04:46,637 Destul de curând, va putea deschide o carte și fă mai mult 106 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 decât să te uiți la poze. 107 00:04:48,288 --> 00:04:50,039 Pozele sunt cea mai bună parte. 108 00:04:52,291 --> 00:04:54,645 Cum merge ferma ta de lucernă? 109 00:04:54,669 --> 00:04:56,647 Și gardurile tale? 110 00:04:56,671 --> 00:04:58,357 Vine. 111 00:04:58,381 --> 00:04:59,900 Ce zici de pensiunea ta? 112 00:04:59,924 --> 00:05:01,342 De asemenea, vine. 113 00:05:02,635 --> 00:05:05,030 Ei bine, îi aud pe prospectori am luat febra aurului, 114 00:05:05,054 --> 00:05:06,615 și se mută într-un alt flux. 115 00:05:06,639 --> 00:05:08,057 Asta trebuie să te facă fericit. 116 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 Orice ar fi nevoie pentru a-i scoate de pe pământul meu. 117 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Tocmai mi-ai făcut ziua puțin mai strălucitoare. 118 00:05:18,484 --> 00:05:19,920 Wow. 119 00:05:19,944 --> 00:05:21,255 Acestea sunt chiar drăguțe. 120 00:05:21,279 --> 00:05:23,048 Rebecca îmi spune ce are în minte, 121 00:05:23,072 --> 00:05:24,883 și încerc să-l surprind pentru ea. 122 00:05:24,907 --> 00:05:27,511 Sunt impresionat. 123 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 Ei bine, asta e drăguț din partea ta, Clayton. 124 00:05:30,038 --> 00:05:32,516 Ești aici... din nou. 125 00:05:32,540 --> 00:05:35,519 Da, doamnă... Eram fără... 126 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 Pudră de calcar pentru forja mea, deci. 127 00:05:39,172 --> 00:05:41,942 Poate vrei să te gândești despre reorganizarea comenzilor dvs 128 00:05:41,966 --> 00:05:44,246 asa ca nu trebuie sa faci atât de multe excursii aici, știi. 129 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Eu nu mă supăr. 130 00:05:47,805 --> 00:05:49,116 Bine, adu-ți căruța înapoi, 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,951 Te voi ajuta să bagi totul cu lopata. 132 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 Da, doamnă. 133 00:05:54,062 --> 00:05:55,271 Pa, Clayton. 134 00:06:05,114 --> 00:06:07,134 Sa întors din runda ta atât de curând? 135 00:06:07,158 --> 00:06:09,261 Se pare că este nevoie de aproximativ o săptămână, 136 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 când lucrurile sunt atât de liniștite. 137 00:06:12,121 --> 00:06:13,557 Pot să vorbesc cu tine? 138 00:06:13,581 --> 00:06:15,517 Sigur. Despre ce? 139 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 Am văzut căprioara pe care ai sculptat-o. 140 00:06:18,836 --> 00:06:20,880 Se pare că ai niște abilități artistice. 141 00:06:21,422 --> 00:06:23,382 Pot face destul de multe orice cu lemn sau metal. 142 00:06:23,549 --> 00:06:24,842 Dar pix și hârtie? 143 00:06:30,139 --> 00:06:31,533 Bună dimineața, domnișoară Quinn. 144 00:06:31,557 --> 00:06:33,309 Bună dimineața, călănuț Vaughn. 145 00:06:33,726 --> 00:06:35,520 Te rog, spune-mi Alexandru. 146 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 Ei bine, doar dacă îmi spui Olivia. 147 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 Afacere. 148 00:06:40,149 --> 00:06:43,277 Clayton îmi spune asta esti priceput la desen? 149 00:06:43,861 --> 00:06:46,673 Nu știu dacă m-aș numi priceput, 150 00:06:46,697 --> 00:06:48,175 dar îmi place. 151 00:06:48,199 --> 00:06:50,010 Îmi imaginez că ți-ar face plăcere mai mult dacă ai fi plătit 152 00:06:50,034 --> 00:06:51,387 pentru asemenea demersuri. 153 00:06:51,411 --> 00:06:52,638 Scuzați-mă? 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,098 Guvernul sunt voi publica schițe 155 00:06:54,122 --> 00:06:55,432 a frontierei. 156 00:06:55,456 --> 00:06:56,892 Pentru ce naiba? 157 00:06:56,916 --> 00:06:59,436 Pentru a atrage coloniști să se mute spre vest. 158 00:06:59,460 --> 00:07:03,690 Ei caută desene care surprind promisiunea și... 159 00:07:03,714 --> 00:07:06,467 Romantism cu ceea ce este aici. 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Te interesează? 161 00:07:11,889 --> 00:07:13,766 Cred că aș putea fi. 162 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 D-Dot. 163 00:07:20,898 --> 00:07:22,918 H-Fierbinte. 164 00:07:22,942 --> 00:07:24,193 N... nu 165 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 p... oală. 166 00:07:29,907 --> 00:07:31,552 - Rebecca? - Scuze. 167 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Ai ceva în minte? 168 00:07:33,619 --> 00:07:36,205 Da. Cum gătești pentru toți acești cowboy? 169 00:07:36,914 --> 00:07:38,350 Au propriul bucătar. 170 00:07:38,374 --> 00:07:39,893 Nu își pot lăsa vitele, 171 00:07:39,917 --> 00:07:41,461 așa că își fac singuri mesele. 172 00:07:42,170 --> 00:07:44,630 Deci, trebuie să fie la fel pentru prospectori, ei... 173 00:07:45,214 --> 00:07:46,275 Ei nu pot părăsi pârâul, 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,318 dar au nevoie de o masă copioasă, hrănitoare. 175 00:07:48,342 --> 00:07:50,237 Când a fost ultima dată oricare dintre ei era cunoscut 176 00:07:50,261 --> 00:07:51,512 cu o legumă? 177 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 La ce te gandesti? 178 00:07:54,932 --> 00:07:56,493 Ei bine, o să am pentru a începe să le hrănesc 179 00:07:56,517 --> 00:07:57,977 oricum la pensiune curand. 180 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 De ce sa astepti? 181 00:08:03,941 --> 00:08:05,627 Sunt prosti. 182 00:08:07,195 --> 00:08:08,922 Sarah? 183 00:08:08,946 --> 00:08:10,549 Am o idee despre ceva. 184 00:08:10,573 --> 00:08:12,551 Mă duc, dar tu stai aici și joacă-te cu Jenny. 185 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 Nu, vin cu tine. 186 00:08:13,743 --> 00:08:15,137 Nu, e în regulă. Voi doi vă distrați. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,638 Mă voi întoarce pentru tine mai târziu. 188 00:08:16,662 --> 00:08:17,955 Pa, scumpo. 189 00:08:19,373 --> 00:08:21,959 Nu as numi asta distractiv. E doar o corvoadă. 190 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 O ajutam mult pe mama. 191 00:08:25,254 --> 00:08:27,107 Pe traseu am avut a face tot felul de lucruri 192 00:08:27,131 --> 00:08:28,066 nu am mai făcut niciodată. 193 00:08:28,090 --> 00:08:29,675 Cum a fost de unde ești? 194 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Era mult mai multă lume. 195 00:08:31,969 --> 00:08:34,656 Uneori mergeam cu un cărucior sau mergi în parc. 196 00:08:34,680 --> 00:08:36,033 Wow. 197 00:08:36,057 --> 00:08:38,202 Ziua mea preferată a fost duminica, pentru că aș ajuta mama 198 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 face clătite și am folosi China bună. 199 00:08:40,937 --> 00:08:42,271 Nu ai treburi acum? 200 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Da, dar nu suntem doar noi doi acum. 201 00:08:48,986 --> 00:08:51,215 Alexander a spus că îmi vor plăti 50 de cenți 202 00:08:51,239 --> 00:08:52,966 pentru fiecare desen pe care îl aleg. 203 00:08:52,990 --> 00:08:54,635 Să fii plătit pentru a desena? 204 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 Nu ar fi ceva? 205 00:08:56,702 --> 00:08:59,413 Următorul lucru, vei fi off hobnobbing la Paris. 206 00:08:59,997 --> 00:09:01,683 Vă puteți imagina? 207 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Adică, nu neapărat Paris, dar... 208 00:09:05,086 --> 00:09:07,463 Gândește-te la toate locurile asta m-ar putea lua. 209 00:09:11,050 --> 00:09:12,694 Bună, Hattie. Olivia. 210 00:09:12,718 --> 00:09:16,722 Ai o pânză acoperire pe care l-aș putea cumpăra? 211 00:09:17,265 --> 00:09:18,575 Cât de mare? 212 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 Cât de mare ai tu. 213 00:09:23,020 --> 00:09:25,415 Să mergem! Cât durează este nevoie pentru a încărca un vagon? 214 00:09:25,439 --> 00:09:26,732 Bună, Tom. 215 00:09:27,733 --> 00:09:29,068 Ieremia. 216 00:09:30,194 --> 00:09:32,238 Unde sunt John și restul mâinilor? 217 00:09:33,155 --> 00:09:34,448 Nu au apărut încă. 218 00:09:36,158 --> 00:09:37,326 De ce nu? 219 00:09:38,577 --> 00:09:39,745 Îți spun, dar... 220 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 Nu o să-ți placă. 221 00:09:46,419 --> 00:09:48,230 Ai văzut noul meu bloc de schițe? 222 00:09:48,254 --> 00:09:50,107 Sub scara. 223 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Este totul în regulă? 224 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Tocmai m-am uitat la registru. 225 00:10:09,483 --> 00:10:11,283 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Phoebe Taylor? 226 00:10:12,278 --> 00:10:14,923 A trecut ceva timp, dar asta e Phoebe pentru tine. 227 00:10:14,947 --> 00:10:16,466 Da, dar toți anii în care am cunoscut-o, 228 00:10:16,490 --> 00:10:18,784 ea ar fi venit măcar pentru o ceașcă de ceai din când în când. 229 00:10:19,744 --> 00:10:22,496 Nu, acest lucru este neobișnuit. Chiar și pentru ea. 230 00:10:22,747 --> 00:10:24,373 Ei bine, cât ne datorează ea? 231 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 Trei dolari. 232 00:10:27,918 --> 00:10:29,438 Ar trebui să merg să-i fac o vizită. 233 00:10:29,462 --> 00:10:30,629 Pentru 3 dolari? 234 00:10:31,130 --> 00:10:32,649 De când fiul ei a plecat spre est, 235 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 e singură acolo. 236 00:10:34,091 --> 00:10:36,278 Se pare că se descurcă bine. 237 00:10:36,302 --> 00:10:39,138 S-ar putea întâmpla ceva ea și nimeni nu ar ști. 238 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 Doar, nu vreau să fie uitată. 239 00:11:09,960 --> 00:11:12,380 Ioan. Charlie. Băieţi. 240 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 Ce credeți că faceți? 241 00:11:21,222 --> 00:11:22,699 N-ai auzit, șefule? 242 00:11:22,723 --> 00:11:24,767 Oamenii au găsit aur în acest nou flux. 243 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 M-am gândit că îi vom da o împușcat înainte ca totul să dispară. 244 00:11:27,853 --> 00:11:29,790 Ce zici de joburile tale la fermă? 245 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Ei bine, am ajuns aici la răsăritul zorilor. 246 00:11:32,983 --> 00:11:34,652 M-am gândit să omorâm câteva ore. 247 00:11:37,822 --> 00:11:39,674 Presupun că ne-am pierdut noţiunea timpului. 248 00:11:39,698 --> 00:11:41,301 Ei bine, vei face pierde mult mai mult decât atât 249 00:11:41,325 --> 00:11:42,844 dacă nu te întorci la fermă. 250 00:11:42,868 --> 00:11:44,228 Avem un gard de construit. Să mergem. 251 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Cowboys caută aur. 252 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 Prostia curata. 253 00:12:01,721 --> 00:12:02,805 Rebecca. 254 00:12:03,681 --> 00:12:04,908 domnule Moore. 255 00:12:04,932 --> 00:12:06,308 - Bună. - Buna ziua. 256 00:12:07,143 --> 00:12:08,954 Sunt surprins să te văd aici. 257 00:12:08,978 --> 00:12:12,040 Ei bine, am venit doar să vorbesc ceva sens în mâinile mele fermei. 258 00:12:12,064 --> 00:12:13,583 Au făcut febra aurului. 259 00:12:13,607 --> 00:12:16,294 Asta nu trebuie să stea bine. 260 00:12:16,318 --> 00:12:18,529 În plus, asta te lasă scăpat la fermă? 261 00:12:19,113 --> 00:12:20,298 Se vor întoarce. 262 00:12:20,322 --> 00:12:24,285 Eureka! Altcineva tocmai a avut noroc. 263 00:12:33,544 --> 00:12:35,838 Bine. Deci, ce cauți aici? 264 00:12:36,839 --> 00:12:38,567 Caut un site. 265 00:12:38,591 --> 00:12:40,402 Nu și tu. 266 00:12:40,426 --> 00:12:42,696 Nu, nu sunt prospector, dar am de gând să-i hrănesc. 267 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Deschid un cort. 268 00:12:44,638 --> 00:12:46,450 Va fi mâncare caldă? 269 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Când? - Începând de mâine. 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 Mare. 271 00:12:53,564 --> 00:12:56,484 Auzi asta? Ea îi va hrăni. 272 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 Bună ziua, Phoebe. 273 00:13:17,505 --> 00:13:18,774 Hattie. 274 00:13:18,798 --> 00:13:20,484 Ce te aduce aici? 275 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Eram în zonă, doar m-am gândit să-mi aduc respectul. 276 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Sau ai venit să colectezi banii pe care iti datorez? 277 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 Există și asta. 278 00:13:31,477 --> 00:13:34,980 Eu... Văd că ai fost ocupat. 279 00:13:36,106 --> 00:13:38,460 Asta este pânza I te-ai vândut cu ceva vreme în urmă? 280 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 Ce, tratezi asta cu ceară de albine? 281 00:13:41,445 --> 00:13:43,864 Opreste ploaia. 282 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 Olivia și cu mine eram doar vorbesc despre Daniel al tău. 283 00:13:50,621 --> 00:13:51,664 Trebuie să-ți fie dor de el. 284 00:13:55,000 --> 00:13:57,312 Pasărea trebuie să părăsească cuibul cândva. 285 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Nu are rost să vărs lacrimi din cauza asta. 286 00:14:02,591 --> 00:14:04,468 Nu mă păcăli, Phoebe Taylor. 287 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Fiul tău a fost lumina ochilor tăi. 288 00:14:09,223 --> 00:14:11,660 Voi fi la postul comercial in saptamana viitoare sau cam asa ceva. 289 00:14:11,684 --> 00:14:13,018 Atunci vei primi 3 dolari. 290 00:14:13,561 --> 00:14:15,038 Voi număra zilele. 291 00:14:15,062 --> 00:14:17,874 Sunt doar curios de ce tu nu au venit recent. 292 00:14:17,898 --> 00:14:19,376 Doar nici un apel la. 293 00:14:19,400 --> 00:14:20,752 Sunt prospectorii? 294 00:14:20,776 --> 00:14:22,837 Nu prea ai venit de când au început să apară. 295 00:14:22,861 --> 00:14:24,256 Sunt doar oameni. 296 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Exact. 297 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Desigur, oamenii pot fi enervanti. 298 00:14:29,368 --> 00:14:31,537 Compania actuală exclusă, presupun. 299 00:14:33,163 --> 00:14:36,125 Acum, albinele, pe de altă parte, se ocupă de treburile lor. 300 00:14:36,500 --> 00:14:37,644 Sunt muncitori din greu. 301 00:14:37,668 --> 00:14:39,896 Nu au timp pentru discuții inactive. 302 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Eu și ei, împărtășim acea calitate specială. 303 00:14:43,007 --> 00:14:44,442 Ia-o în felul tău. 304 00:14:44,466 --> 00:14:46,903 Te voi lăsa pe seama ceară de albine. 305 00:14:46,927 --> 00:14:48,178 Mult apreciat. 306 00:15:13,078 --> 00:15:14,371 Ți-ai pierdut drumul, Olivia? 307 00:15:15,414 --> 00:15:18,268 Caut imagine perfectă a promisiunii 308 00:15:18,292 --> 00:15:19,769 și romantism la frontieră. 309 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 Bine, bine. Ei bine, cel mai bine îndreptați spre cealaltă direcție. 310 00:15:23,297 --> 00:15:27,259 Nimic romantic la mine spălându-ne de nepomenit. 311 00:15:28,093 --> 00:15:29,654 Ce ai avut în minte? 312 00:15:29,678 --> 00:15:32,282 Nu știu, nu pot desenează orice lucru vechi. 313 00:15:32,306 --> 00:15:33,366 Este pentru guvern. 314 00:15:33,390 --> 00:15:34,618 Trebuie să fie ceva 315 00:15:34,642 --> 00:15:37,162 măreț și romantic asta va atrage oamenii spre vest. 316 00:15:37,186 --> 00:15:38,812 Sper să găsești ceea ce cauți. 317 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 Tocmai am venit de la bunkhouse. 318 00:15:53,577 --> 00:15:55,245 Cowboyii nu s-au întors. 319 00:15:56,705 --> 00:15:58,266 Îmi pare rău, Tom. 320 00:15:58,290 --> 00:15:59,690 Nu știu la ce se gândesc. 321 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Nu sunt. 322 00:16:03,253 --> 00:16:04,940 Avem nevoie de 400 din aceste postări. 323 00:16:04,964 --> 00:16:07,192 Ceea ce înseamnă că trebuie să săpăm Încă 400 de găuri pentru a le pune. 324 00:16:07,216 --> 00:16:09,551 Da. 325 00:16:09,969 --> 00:16:11,321 Sunt bine conștient. 326 00:16:11,345 --> 00:16:12,697 Sunt prea mulți cu prea puțini bărbați. 327 00:16:12,721 --> 00:16:14,824 Nu vom termina la timp pentru sezonul de plantare. 328 00:16:14,848 --> 00:16:16,993 Nu va fi prima dată am fost într-un punct dificil. 329 00:16:17,017 --> 00:16:18,143 De data asta e diferit. 330 00:16:18,686 --> 00:16:20,246 Avem o turmă mai mare. 331 00:16:20,270 --> 00:16:21,271 Mai sunt de pierdut. 332 00:16:23,440 --> 00:16:26,276 Avem nevoie de mai multe mâini, doar... Lasă-mă să scot cuvântul. 333 00:16:27,444 --> 00:16:29,506 Nu renunț la oamenii mei. 334 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 Au renuntat la tine, Tom. 335 00:16:42,292 --> 00:16:44,545 De ce nu mi-ai spus despre cortul de ieri? 336 00:16:45,671 --> 00:16:48,424 Te jucai cu Jenny, Nu am vrut să te întrerup. 337 00:16:50,718 --> 00:16:53,095 Bănuiesc că ai putea folosiți câteva mâini în plus. 338 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 Da, te rog. 339 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 Da, merge așa, aici. 340 00:17:05,149 --> 00:17:07,961 Da, cortul ăsta obișnuia fi vechiul post comercial. 341 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Aduce amintiri. 342 00:17:09,987 --> 00:17:12,006 Prima noastră iarnă aici. 343 00:17:12,030 --> 00:17:13,991 Darn aproape ne-a înghețat cozile. 344 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Biata Olivia, tocmai m-a luat și sincer pentru companie. 345 00:17:24,793 --> 00:17:26,730 Sarah, vom fi aici o vreme. 346 00:17:26,754 --> 00:17:28,982 De ce nu vezi dacă asta fata vrea sa-si faca prieteni? 347 00:17:29,006 --> 00:17:31,943 Dar vreau să ajut, nu... Ea este Vivian. 348 00:17:31,967 --> 00:17:34,279 Da, e cu adevărat matură pentru vârsta ei, la fel ca tine. 349 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 Haide, scumpo, vom fi chiar aici. 350 00:17:36,346 --> 00:17:38,616 - Ei bine... - Hai, dragă. 351 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 Bine. 352 00:17:57,493 --> 00:17:59,220 Poate ar trebui să aducem unii dintre cowboyii noștri înapoi 353 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 din pășunea de sud. 354 00:18:02,748 --> 00:18:04,666 Vom risca să pierdem prea mult din turma noastră. 355 00:18:05,209 --> 00:18:07,187 Ce rost are să crești lucernă 356 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 dacă nu avem vite de hrănit? 357 00:18:10,172 --> 00:18:12,612 Ce rost are să sapi într-un mormânt timpuriu? 358 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 Lasă-mă să preiau pentru tine, șefu. 359 00:18:15,511 --> 00:18:17,304 Ține-i să vină, Jeremiah. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 Sunt bine. 361 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Tom, avem nevoie de mai mulți bărbați. 362 00:18:24,645 --> 00:18:25,813 Nu, noi nu. 363 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 Ce faci? 364 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 Este pentru pescuit. 365 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 Trebuie să iau cina pentru tatăl meu și pentru mine. 366 00:18:51,171 --> 00:18:52,690 Ar trebui să fii cina la cortul nostru. 367 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Nu poți învinge gătitul mamei mele. 368 00:18:54,758 --> 00:18:56,260 Asta ar trebui să fie? 369 00:18:56,969 --> 00:18:58,136 Un fel de restaurant? 370 00:18:59,096 --> 00:19:01,056 Vindem mese prospectorilor. 371 00:19:04,101 --> 00:19:05,853 Ei bine, tata și cu mine luăm păstrăv. 372 00:19:11,150 --> 00:19:12,860 Ce planuiesti la realizarea în seara asta? 373 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 Nu am avut niciodată plângeri despre gumbo-ul meu. 374 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 O mulțime de ierburi și arome. 375 00:19:19,658 --> 00:19:21,577 Nici nu vor ști că e bine pentru ei. 376 00:19:21,952 --> 00:19:23,555 Sună mare oraș. 377 00:19:23,579 --> 00:19:25,598 Da, este New Orleans, de fapt. 378 00:19:25,622 --> 00:19:26,933 Iată. 379 00:19:26,957 --> 00:19:29,018 Doar aș rămâne cu ce stiu ei. 380 00:19:29,042 --> 00:19:30,728 Adică, carne de porc sărată, fasole. 381 00:19:30,752 --> 00:19:33,106 Haide, tuturor le place încercați ceva nou, nu-i așa? 382 00:19:33,130 --> 00:19:34,232 Da, sigur că o fac. 383 00:19:34,256 --> 00:19:35,799 Atâta timp cât este exact la fel. 384 00:19:36,383 --> 00:19:37,426 Bine. 385 00:19:43,724 --> 00:19:45,410 Sarah a plecat de ceva vreme. 386 00:19:45,434 --> 00:19:47,194 Mă întreb dacă se înțelege cu fata aia. 387 00:19:48,186 --> 00:19:50,586 Se pare că Sarah poate face prieteni cu aproape oricine. 388 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Ei bine, a trebuit să învețe. 389 00:19:53,942 --> 00:19:56,129 Mă simt vinovat, simt că ea a pierdut 390 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 parte din copilăria ei. 391 00:19:58,572 --> 00:20:00,466 Obișnuiam să mă gândesc că același lucru despre Olivia, 392 00:20:00,490 --> 00:20:02,135 dar a ieșit bine. 393 00:20:02,159 --> 00:20:03,761 A făcut-o. 394 00:20:03,785 --> 00:20:05,346 Da. E atât de impresionantă. 395 00:20:05,370 --> 00:20:08,183 Și abilitățile ei de ilustrare, faptul că e autodidactă, 396 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 este minunat. 397 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 Da. 398 00:20:13,045 --> 00:20:14,898 Ce? 399 00:20:14,922 --> 00:20:16,858 Sunt o persoană groaznică. 400 00:20:16,882 --> 00:20:18,067 Da. 401 00:20:18,091 --> 00:20:19,593 Îngrozitor. 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,346 Știi, o parte din mine își dorește ea nu făcea aceste schițe. 403 00:20:23,055 --> 00:20:24,616 Știi, ce dacă le vinde? 404 00:20:24,640 --> 00:20:27,660 Adică, dacă ea își găsește o viață pentru ea însăși, 405 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 făcând artă undeva departe de aici? 406 00:20:31,480 --> 00:20:32,957 Dacă mă părăsește? 407 00:20:32,981 --> 00:20:34,024 Ştii? 408 00:20:34,816 --> 00:20:36,711 Nu, sunt doar, sunt egoist. 409 00:20:36,735 --> 00:20:38,487 Nu, ești mamă. 410 00:20:39,404 --> 00:20:40,590 Este înfricoșător. 411 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 M-am gândit și la asta. 412 00:20:44,451 --> 00:20:45,678 Ooh, Sarah, salut. 413 00:20:45,702 --> 00:20:47,263 Cum te-ai descurcat cu Vivian? 414 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 E ocupată și ea trebuia să o ajute pe ta. 415 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Dimineaţă. 416 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 Dimineata. 417 00:21:23,031 --> 00:21:24,467 eu... 418 00:21:24,491 --> 00:21:26,261 Să știi că trebuie să-ți mulțumești pentru că Alexandru vine la mine 419 00:21:26,285 --> 00:21:27,637 despre schițe. 420 00:21:27,661 --> 00:21:28,846 Ei bine, din câte îmi dau seama, 421 00:21:28,870 --> 00:21:30,098 nimeni nu poate schița mai bine decât tine. 422 00:21:30,122 --> 00:21:31,182 Clayton Cooley, 423 00:21:31,206 --> 00:21:33,601 Sunt amator la cel mai bine, și tu știi asta. 424 00:21:33,625 --> 00:21:34,894 Esti prea modest. 425 00:21:34,918 --> 00:21:36,396 Lasă-mă să văd ce ai desenat până acum. 426 00:21:36,420 --> 00:21:37,420 eu... 427 00:21:38,588 --> 00:21:40,382 Îmi pare rău, nu însemna lipsă de respect. 428 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Foarte bine. 429 00:21:52,978 --> 00:21:54,831 Atât de părerea ta despre mine. 430 00:21:54,855 --> 00:21:57,065 Părerea mea despre tine nu s-a schimbat, dar... 431 00:21:57,607 --> 00:21:59,711 Se pare că ai o mici probleme la început. 432 00:21:59,735 --> 00:22:03,089 Ei bine... Este un lucru când O fac doar pentru distracție, 433 00:22:03,113 --> 00:22:04,632 e alta cand... 434 00:22:04,656 --> 00:22:06,325 Știu că oamenii mă vor judeca. 435 00:22:08,035 --> 00:22:10,555 Clayton, ce se întâmplă dacă nu sunt suficient de bun? 436 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 Desigur că ești. 437 00:22:12,706 --> 00:22:15,018 Ei caută la alții să găsiți frumusețea în acest loc, 438 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 și-și cine mai bun decât tine, cine este atât de... 439 00:22:19,421 --> 00:22:20,565 Talentată. 440 00:22:20,589 --> 00:22:22,442 Spui asta doar pentru a fi amabil. 441 00:22:22,466 --> 00:22:24,092 Cu siguranță nu sunt. 442 00:22:24,593 --> 00:22:26,433 Adică, ia căprioara aia ai desenat zilele trecute. 443 00:22:27,095 --> 00:22:28,722 Curbele coarnelor. 444 00:22:29,723 --> 00:22:31,224 Mai impresionant decât cel real. 445 00:22:31,725 --> 00:22:33,161 Chiar crezi? 446 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 Nicio întrebare. 447 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 Este felul în care privești lucrurile. 448 00:22:37,731 --> 00:22:39,131 Tu faci totul mai frumos. 449 00:22:39,608 --> 00:22:42,503 Eu nu... Nu știu despre asta. 450 00:22:42,527 --> 00:22:43,695 E adevărat. 451 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Chiar ajungi, găsește spiritul acestui loc. 452 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 Putem merge cândva la pescuit? 453 00:23:15,310 --> 00:23:16,496 Sigur. 454 00:23:16,520 --> 00:23:18,160 Putem găti peștele pentru prospectori. 455 00:23:18,772 --> 00:23:20,899 Nu pot uita ingredientul meu secret. 456 00:23:26,029 --> 00:23:27,673 Asta e usturoi? 457 00:23:27,697 --> 00:23:29,300 Da! Este. 458 00:23:29,324 --> 00:23:30,676 Buna ziua. 459 00:23:30,700 --> 00:23:31,820 L-am adus din spate la est. 460 00:23:32,494 --> 00:23:34,097 Sper să placă tuturor. 461 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Da, vreau să spun, Lars și Îmi place, dar, știi... 462 00:23:37,040 --> 00:23:40,544 Ne-am obișnuit cu noi bucataria europeana a parintilor. 463 00:23:42,754 --> 00:23:44,148 O să am nevoie de mai multă sare. 464 00:23:44,172 --> 00:23:47,360 Hattie va avea câteva. eu-eu pot sta și privesc lucrurile. 465 00:23:47,384 --> 00:23:49,445 Poți? Multumesc. În regulă. 466 00:23:49,469 --> 00:23:50,988 - Dar eu sunt... - Dragă, rămâi aici. 467 00:23:51,012 --> 00:23:52,407 Va fi mai rapid dacă merg singur. 468 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Mă întorc imediat. 469 00:24:00,689 --> 00:24:03,668 Mulțumesc, Hattie! Scuzați-mă. Îmi pare rău. 470 00:24:03,692 --> 00:24:04,836 Te grăbești. 471 00:24:04,860 --> 00:24:06,295 Sunt pe cale să-mi servesc prima masă. 472 00:24:06,319 --> 00:24:07,880 Ești binevenit să treci. 473 00:24:07,904 --> 00:24:10,091 Mi-aș dori să pot, dar nu am timpul acum când mâna mea fermă 474 00:24:10,115 --> 00:24:12,593 au devenit prospectori, motiv pentru care sunt aici. 475 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 Postează o notă pentru mai multe mâini. 476 00:24:15,412 --> 00:24:16,973 Îmi pare rău. 477 00:24:16,997 --> 00:24:19,077 Știu că e greu când oamenii în care ai încredere te dezamăgesc. 478 00:24:20,542 --> 00:24:22,294 Vorbind din experiență personală? 479 00:24:32,179 --> 00:24:33,906 Poate ar trebui să vorbești din nou cu ei. 480 00:24:33,930 --> 00:24:35,575 Nu are rost, le-am dat deja 481 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 o bucată din mintea mea. 482 00:24:37,225 --> 00:24:39,871 Și să nu te întrebi niciodată ce au in minte? 483 00:24:39,895 --> 00:24:41,646 Vedeți lucrurile din perspectiva lor? 484 00:24:47,068 --> 00:24:49,088 Trebuie să plec. Dacă nu o fac cum gătesc în seara asta, 485 00:24:49,112 --> 00:24:51,031 nu o vor cumpăra niciodată de la pensiune. 486 00:24:56,912 --> 00:24:58,830 Ce crezi? 487 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Ce mai face? 488 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 S-a ținut pentru ea însăși. 489 00:25:17,349 --> 00:25:18,725 Mulțumesc că ai rămas. 490 00:25:25,690 --> 00:25:27,275 Hei, micuță. 491 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 Ce s-a întâmplat? 492 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Continui să încerci să mă lași în urmă. 493 00:25:37,410 --> 00:25:38,721 Tocmai am fost la postul comercial. 494 00:25:38,745 --> 00:25:39,972 Și ieri. 495 00:25:39,996 --> 00:25:41,766 La fermă? m-am gândit ai vrea să rămâi în urmă 496 00:25:41,790 --> 00:25:42,767 și joacă-te cu Jenny. 497 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 Și azi, cu fata aceea. 498 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 Sarah, despre ce este vorba? 499 00:25:46,753 --> 00:25:48,255 Nu mă vrei prin preajmă. 500 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 Ce? 501 00:25:51,341 --> 00:25:52,860 Dragă. 502 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Toate acestea sunt pentru tine. 503 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 Toate acestea. 504 00:25:59,307 --> 00:26:00,392 Sarah. 505 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 Am de gând să-ți las puțin timp. 506 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 Primesc apă. 507 00:26:45,478 --> 00:26:47,081 Bună ziua, Olivia. 508 00:26:47,105 --> 00:26:49,166 Bună ziua, Alexandru. 509 00:26:49,190 --> 00:26:50,233 Deci... 510 00:26:50,567 --> 00:26:52,736 Cum merge schița? 511 00:26:53,361 --> 00:26:54,904 Mă bucur că ai întrebat. 512 00:26:55,822 --> 00:26:58,759 Dacă guvernul vrea să atragă oamenii spre vest, 513 00:26:58,783 --> 00:27:01,137 ce modalitate mai bună decât să arăți ei noi forțe de poliție? 514 00:27:01,161 --> 00:27:02,680 eu? 515 00:27:02,704 --> 00:27:06,207 Ooh, nimeni nu vrea vezi cana mea pe un poster. 516 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 Aş. 517 00:27:16,885 --> 00:27:18,821 Continui sa te misti. 518 00:27:18,845 --> 00:27:20,323 Este calul meu. 519 00:27:20,347 --> 00:27:22,349 Poate că nu gândește aceasta este partea lui bună. 520 00:27:24,059 --> 00:27:26,495 Deci, ce ai făcut înainte se alătură poliției călare? 521 00:27:26,519 --> 00:27:28,998 Am fost un tracker pentru grozav societate comercială de câmpii. 522 00:27:29,022 --> 00:27:30,624 Răposatul meu tată a lucrat pentru câmpii mari, 523 00:27:30,648 --> 00:27:32,126 la postul comercial din fort Churchill, 524 00:27:32,150 --> 00:27:33,902 înainte de a-și începe propriul loc aici. 525 00:27:34,319 --> 00:27:36,988 Cum a fost când tu a ajuns prima dată la așezare? 526 00:27:37,614 --> 00:27:39,967 Nu a fost ușor. 527 00:27:39,991 --> 00:27:43,387 Locuim într-o colibă de gazon, pescuit în ape înghețate, 528 00:27:43,411 --> 00:27:45,639 a încercat să se încălzească în timpul iernilor lungi. 529 00:27:45,663 --> 00:27:47,933 Nimic la fel de incitant cum locuiești în Toronto. 530 00:27:47,957 --> 00:27:49,459 Nu, asta e remarcabil. 531 00:27:50,585 --> 00:27:52,313 Dacă nu te superi să spun, 532 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 nu arăți ca tipul de persoană care locuia într-o colibă de gazon. 533 00:27:56,383 --> 00:27:57,467 arati... 534 00:27:59,594 --> 00:28:02,138 Mă uit... Ce? 535 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 Nimic. Uită că am spus-o. 536 00:28:06,393 --> 00:28:08,829 Se pare că ai făcut-o a avut o aventură. 537 00:28:08,853 --> 00:28:11,957 Ei bine, pentru noi, a fost mai mult despre supraviețuire decât aventură. 538 00:28:11,981 --> 00:28:13,501 Ei bine, nu există aventură mai mare 539 00:28:13,525 --> 00:28:15,068 decât supravieţuirea la frontieră. 540 00:28:21,491 --> 00:28:23,701 Apropo de supraviețuire la frontieră... 541 00:28:24,536 --> 00:28:26,389 Femeia aceea de acolo. 542 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 Rebecca? 543 00:28:28,248 --> 00:28:30,101 E unică, în regulă. 544 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Cu siguranță iese în evidență. 545 00:28:32,335 --> 00:28:33,753 Știi de unde e? 546 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 De fapt, nu. 547 00:28:55,984 --> 00:28:57,670 Sarah, poți să te ridici? 548 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 E ceva eu vreau să-ți spun, te rog. 549 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Vă rog. 550 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Însemni totul pentru mine. 551 00:29:08,788 --> 00:29:09,914 Tot. 552 00:29:10,832 --> 00:29:12,476 Și îmi pare atât de rău dacă am făcut ceva 553 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 pentru a te face să simți altfel. 554 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 Te rog, vorbeste cu mine. 555 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Mi-e dor să călătoresc cu tine în căruță. 556 00:29:22,135 --> 00:29:23,737 Chiar dacă a fost atât de greu? 557 00:29:23,761 --> 00:29:27,098 Erau doar cei doi nouă și mi-a plăcut așa. 558 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 mi-a placut si mie. 559 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Nu mai ai nevoie de mine. 560 00:29:34,272 --> 00:29:38,002 Îl ai pe Lars și Doamna Quinn să vă ajute. 561 00:29:38,026 --> 00:29:42,465 Sarah, e bun pentru tu să te joci și să te distrezi. 562 00:29:42,489 --> 00:29:43,907 Am crezut că ai vrea. 563 00:29:44,491 --> 00:29:47,303 Să nu rămâi făcând o o grămadă de lucruri pentru adulți. 564 00:29:47,327 --> 00:29:49,496 Îmi place să fac adult lucruri dacă e cu tine. 565 00:29:49,746 --> 00:29:52,248 Ei bine, bine. Și mie îmi place să fiu cu tine. 566 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 Fac, fac, fac. 567 00:29:56,878 --> 00:29:59,023 Am nevoie de ajutorul tău ceva acum, de fapt. 568 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 Cu ce? 569 00:30:00,590 --> 00:30:02,610 Trebuie să fac un semn pentru gumbo-ul meu. 570 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 Și ai cel mai bun scris de mână. 571 00:30:05,595 --> 00:30:06,679 Mă vei ajuta? 572 00:30:07,222 --> 00:30:08,491 Amenda. 573 00:30:08,515 --> 00:30:10,183 - În regulă. - În regulă. 574 00:30:11,434 --> 00:30:13,895 Ești blocat cu mine acum, puștiule. 575 00:30:20,109 --> 00:30:21,903 Mare treabă astăzi, Ieremia. 576 00:30:23,696 --> 00:30:25,698 ne vedem strălucitor și mâine dimineață devreme. 577 00:30:27,367 --> 00:30:30,328 Hei, șefule... M-am logodit de curând. 578 00:30:31,371 --> 00:30:32,497 Nu glumesc. 579 00:30:33,498 --> 00:30:34,934 Felicitări. 580 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 Multumesc. 581 00:30:37,210 --> 00:30:38,646 Care e numele ei? 582 00:30:38,670 --> 00:30:39,813 Madeleine. 583 00:30:39,837 --> 00:30:41,172 Ea locuiește în orașul uniunii. 584 00:30:42,090 --> 00:30:43,383 Ea este destul de specială. 585 00:30:44,133 --> 00:30:46,195 Nu sunt sigur ce vede ea la mine. 586 00:30:46,219 --> 00:30:48,489 Ei bine, cel mai bine e doar să apreciază-ți norocul, 587 00:30:48,513 --> 00:30:49,615 nu pune la îndoială. 588 00:30:49,639 --> 00:30:51,575 Da, vreau doar să-i ofer tot ce este mai bun. 589 00:30:51,599 --> 00:30:52,767 Știi, ea merită. 590 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Cum ar trebui. 591 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 Ai fost întotdeauna bun eu, așa că vreau să fiu direct cu tine. 592 00:30:59,524 --> 00:31:01,377 I-am promis că îi voi construi o casă frumoasă, 593 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 cu un pridvor mare și a curte pentru toți micuții noștri. 594 00:31:05,613 --> 00:31:07,073 Asta e de înțeles. 595 00:31:08,366 --> 00:31:10,469 Doar că am auzit câteva prospectorii scot pepite 596 00:31:10,493 --> 00:31:12,847 din pârâu care merită mai mult de o lună de salariu. 597 00:31:12,871 --> 00:31:15,057 Iar altele sunt doar scoțând schimb de buzunar. 598 00:31:15,081 --> 00:31:17,125 Știu, dar pentru Madeleine, vreau să spun... 599 00:31:18,376 --> 00:31:20,503 Vreau doar o șansă fă o viață ca tine. 600 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 Cred că toți facem. 601 00:31:32,765 --> 00:31:34,601 iti doresc tie si domnisoara mare succes. 602 00:31:36,060 --> 00:31:37,520 Dumnezeu știe că nu este ușor. 603 00:31:38,688 --> 00:31:39,731 Mulțumesc, domnule. 604 00:31:40,898 --> 00:31:42,191 Voi termina aici. 605 00:31:55,747 --> 00:31:58,142 Gumbo. Gumbo de vânzare. 606 00:31:58,166 --> 00:31:59,726 - Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 607 00:32:02,128 --> 00:32:03,856 Gum... ai vrea sa incerci cateva? 608 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 Rețeta este din New Orleans. 609 00:32:10,595 --> 00:32:12,656 Gumbo. Ai vrea să încerci? 610 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 Ce este mirosul acela? 611 00:32:14,932 --> 00:32:16,225 Bună, Pete. 612 00:32:17,435 --> 00:32:20,104 Acesta este usturoiul și este de fapt destul de aromat. 613 00:32:20,563 --> 00:32:22,148 Miroase a șosete umede. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,693 Încearcă. Îți va plăcea. 615 00:32:26,944 --> 00:32:29,924 Ai spus că vrei mâncare care se va lipi de coaste. 616 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Asta o va face. 617 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 Gândiți-vă că voi rămâne doar la carnea mea de porc sărată. 618 00:32:37,121 --> 00:32:38,349 Gumbo? 619 00:32:38,373 --> 00:32:39,725 Te va încălzi imediat. 620 00:32:39,749 --> 00:32:41,143 Este delicios. 621 00:32:41,167 --> 00:32:42,543 Îmi pare rău, mamă. 622 00:32:43,878 --> 00:32:45,439 Mulţumesc. 623 00:32:45,463 --> 00:32:47,107 Se pare că Hattie ar fi avut dreptate 624 00:32:47,131 --> 00:32:48,841 servind oamenilor ceea ce sunt obișnuiți. 625 00:32:50,593 --> 00:32:53,012 Știi, le-ar plăcea dacă ar încerca. 626 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Da. ai dreptate. 627 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 Mostre gratuite! 628 00:33:02,980 --> 00:33:04,875 Mostre gratuite. 629 00:33:04,899 --> 00:33:06,067 Mâncare bună. 630 00:33:06,526 --> 00:33:09,129 Încearcă gumbo-ul mamei mele. Fără taxă! 631 00:33:09,153 --> 00:33:11,674 Rețetă grozavă chiar din New Orleans. 632 00:33:11,698 --> 00:33:13,384 Ai vrea să încerci câteva? 633 00:33:13,408 --> 00:33:15,761 Telina proaspata. Morcovi proaspeți. 634 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 Încearcă câteva. 635 00:33:18,746 --> 00:33:19,765 Da. 636 00:33:19,789 --> 00:33:21,165 Mostre gratuite! 637 00:33:21,708 --> 00:33:24,127 Morcovi proaspeți. Telina proaspata. 638 00:33:24,961 --> 00:33:26,230 Hi. Mostre gratuite. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 Vrei să încerci câteva? 640 00:33:30,842 --> 00:33:32,361 Încă miroase amuzant. 641 00:33:32,385 --> 00:33:33,946 Va fi cel mai bun lucru pe care l-ai gustat vreodată. 642 00:33:33,970 --> 00:33:36,156 Cuvinte destul de mari, domnișoară. 643 00:33:36,180 --> 00:33:39,910 În '49, am avut o scoică towder în San Francisco. 644 00:33:39,934 --> 00:33:41,787 Asta e mai bine. 645 00:33:41,811 --> 00:33:43,062 Și este gratuit. 646 00:33:44,397 --> 00:33:46,083 Ai vrea să încerci niște gumbo? 647 00:33:46,107 --> 00:33:47,817 Ei bine, nu poți bate prețul. 648 00:33:49,402 --> 00:33:51,112 În regulă. Multumesc. 649 00:33:59,620 --> 00:34:00,872 Mai bine mai ai ceva. 650 00:34:02,540 --> 00:34:03,791 Iată. 651 00:34:05,084 --> 00:34:06,419 Nu atât de rău? 652 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 Nu chiar atât de rău. 653 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 Mostre gratuite! 654 00:34:14,052 --> 00:34:15,511 Gumbo! 655 00:34:23,561 --> 00:34:26,105 Hi. Multumesc. Bucură-te de asta. 656 00:34:27,607 --> 00:34:28,816 Sper să vă placă. 657 00:34:31,444 --> 00:34:32,963 Iată. 658 00:34:32,987 --> 00:34:33,987 Bucurați-vă. 659 00:34:35,490 --> 00:34:37,050 - Bucură-te de asta. - Mulţumesc. 660 00:34:37,074 --> 00:34:38,343 Iată ce a mai rămas, mamă. 661 00:34:38,367 --> 00:34:40,095 Bun. 662 00:34:40,119 --> 00:34:41,555 Sarah, ai avut dreptate. 663 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Tot ce aveau nevoie era să guste. 664 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Facem o echipă grozavă. 665 00:34:48,169 --> 00:34:49,295 Te iubesc. 666 00:34:49,712 --> 00:34:50,922 Și eu te iubesc. 667 00:34:53,716 --> 00:34:56,219 Nimic din toate acestea nu ar însemna orice fără tine. 668 00:34:59,180 --> 00:35:01,849 Arata ca mizeria ta cortul este un real succes. 669 00:35:02,892 --> 00:35:05,579 Aproape. dau departe mâncare gratuită în speranța de 670 00:35:05,603 --> 00:35:08,457 ademenindu-i să-l cumpere mai târziu, iar la pensiune. 671 00:35:08,481 --> 00:35:09,833 Eu-sper. 672 00:35:09,857 --> 00:35:11,400 Știu că te bazezi cu adevărat pe asta. 673 00:35:13,110 --> 00:35:15,238 - O să încerc. - Bine. 674 00:35:22,662 --> 00:35:24,413 Bună, omulețule. 675 00:35:59,240 --> 00:36:01,260 Nu mă așteptam să te văd aici. 676 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Tu și cu mine amândoi. 677 00:36:03,786 --> 00:36:05,788 Deschidere mare. Felicitări. 678 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Multumesc. 679 00:36:10,793 --> 00:36:13,004 Aici să le dau o altă bucată din mintea ta? 680 00:36:13,838 --> 00:36:15,047 Nu de data asta. 681 00:36:21,220 --> 00:36:22,638 Te deranjează gumbo-ul? 682 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Ce mai faceți, băieți? 683 00:36:27,810 --> 00:36:29,496 Merge bine, șefu’. 684 00:36:29,520 --> 00:36:32,315 El nu mai este șeful tău, pentru că te ridici și renunți. 685 00:36:35,401 --> 00:36:37,129 Aveți noroc în prospectare? 686 00:36:37,153 --> 00:36:38,237 Am găsit câțiva fulgi. 687 00:36:39,238 --> 00:36:40,924 Majoritatea dintre noi am făcut-o. 688 00:36:40,948 --> 00:36:42,950 Da, și ce înseamnă asta să-ți cumpăr, o ceașcă de cafea? 689 00:36:45,786 --> 00:36:47,055 Acum, nu mă înțelege greșit. 690 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Înțeleg de ce faci asta. 691 00:36:49,206 --> 00:36:50,625 Vrei să fii proprii tăi oameni. 692 00:36:51,500 --> 00:36:53,419 Nu vă pot oferi bogății, dar... 693 00:36:54,170 --> 00:36:56,088 Îți pot oferi libertatea 694 00:36:56,631 --> 00:36:58,150 din domeniul deschis. 695 00:36:58,174 --> 00:36:59,985 Satisfacția unui salariu onest pe zi 696 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 după o zi grea de muncă. 697 00:37:02,678 --> 00:37:05,431 Nu există viață ca a viața de cowboy, am dreptate? 698 00:37:07,433 --> 00:37:08,517 Ioan. 699 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 Nu există frânghie mai bună decât tine. 700 00:37:12,647 --> 00:37:14,941 Ieremia, al nimănui mai bine să spargă un armăsar. 701 00:37:16,984 --> 00:37:18,211 Charlie. 702 00:37:18,235 --> 00:37:20,613 Mă uimește cât de repede găsești acei rătăciți. 703 00:37:21,656 --> 00:37:24,033 Fiecare aduceți ceva special. 704 00:37:24,533 --> 00:37:26,470 Vreau să știi asta Apreciez abilitățile tale, 705 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 si am mereu. 706 00:37:28,955 --> 00:37:31,350 Și dacă vrei să te schimbi curs și petrece-ți timpul 707 00:37:31,374 --> 00:37:33,644 aplecat peste o tigaie Pan sperand sa ai noroc doamna, 708 00:37:33,668 --> 00:37:34,669 ai binecuvântarea mea. 709 00:37:35,544 --> 00:37:37,088 Dar dacă vrei să te întorci, 710 00:37:37,588 --> 00:37:41,443 stabilitatea unui loc de muncă obișnuit cu oameni care te respectă, 711 00:37:41,467 --> 00:37:43,219 Vă voi primi cu brațele deschise. 712 00:37:44,220 --> 00:37:45,930 Daca te intorci... 713 00:37:49,016 --> 00:37:50,494 Îți voi acorda o zi liberă în fiecare săptămână 714 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 pentru a-ți testa norocul la flux. 715 00:37:55,231 --> 00:37:56,273 Depinde de tine. 716 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Noroc. 717 00:38:16,752 --> 00:38:18,522 Vine cineva? 718 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Nu. 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,100 Bună dimineața, somnoros. 720 00:39:13,392 --> 00:39:15,519 Surprins că ai dormit prin acea furtună aseară. 721 00:39:16,979 --> 00:39:18,564 Ei bine, vino să mă ajuți cu aceste clătite. 722 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 Bine. 723 00:39:23,861 --> 00:39:26,006 China buna? Nu e duminica. 724 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Fiecare zi cu tine este specială. 725 00:39:28,074 --> 00:39:29,533 - Uite, întoarce-te. - Bine. 726 00:39:31,160 --> 00:39:32,888 După ce terminăm de pregătit micul dejun, 727 00:39:32,912 --> 00:39:34,389 ne ducem la cortul de mess. 728 00:39:34,413 --> 00:39:36,099 O să dăm scoateți mostre gratuite astăzi? 729 00:39:36,123 --> 00:39:37,166 Nu, nu îmi permit asta. 730 00:39:38,042 --> 00:39:39,728 Dacă nu vine nimeni? 731 00:39:39,752 --> 00:39:40,896 Trebuie să sperăm. 732 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 Fac ceva extra delicios. 733 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Bun. 734 00:39:51,555 --> 00:39:54,076 Am terminat schițele pe care le voi trimite. 735 00:39:54,100 --> 00:39:55,285 Vrei să vezi? 736 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Sigur. 737 00:40:02,149 --> 00:40:06,713 Eu... am încercat să prind spiritul frontierei. 738 00:40:06,737 --> 00:40:10,449 Imagini care le arată pe amândouă frumusețea și greutățile. 739 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Ești un adevărat artist. 740 00:40:21,669 --> 00:40:23,462 Următorul este preferatul meu. 741 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 Are totul. 742 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 Rezistenţă. Compasiune. 743 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Grit. 744 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 Nu am pozat pentru asta. 745 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Nu trebuia. 746 00:40:52,032 --> 00:40:53,284 Îți cunosc fața. 747 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 Te pot desena din memorie. 748 00:41:01,041 --> 00:41:02,835 Vă place? 749 00:41:06,463 --> 00:41:07,798 E frumos. 750 00:41:13,137 --> 00:41:16,515 Nimeni nu te va uita niciodată, mamă. 751 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 Nu cât sunt eu prin preajmă. 752 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 Ah, săracii ăștia. 753 00:41:37,077 --> 00:41:38,245 Dragă, haide. 754 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Te pot ajuta. 755 00:41:47,588 --> 00:41:48,797 Mamă, uite! 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,410 Nu. 757 00:42:00,434 --> 00:42:01,769 Este complet distrus. 758 00:42:02,853 --> 00:42:05,373 Ultima a fost o furtună rea noapte, dar am trecut și mai rău. 759 00:42:05,397 --> 00:42:07,083 Bănuiesc că bătrâna pur și simplu nu era pe măsură. 760 00:42:07,107 --> 00:42:09,336 Îmi pare rău pentru cortul tău, Hattie. 761 00:42:09,360 --> 00:42:11,528 Nu poți fi ținut responsabil pentru mama natură. 762 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 Ei bine, nu vom servi mâncare, 763 00:42:20,663 --> 00:42:23,916 gratuit sau altfel, cu excepția cazului în care avem unde să-l mâncăm. 764 00:42:27,002 --> 00:42:28,212 Mă întorc. 765 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 Bine. 766 00:42:39,598 --> 00:42:41,934 Du-te să ne ia jumătate din mâini din pășunea de sud. 767 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 Dar vitele? 768 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Vom pierde ceva, dar... 769 00:42:49,817 --> 00:42:51,795 Vom avea hrană pentru restul. 770 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 Nu este nevoie. 771 00:42:54,113 --> 00:42:55,757 Cred că vom termina de montat acest gard 772 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 până la sfârșitul săptămânii. 773 00:42:59,118 --> 00:43:00,452 Mi-aș da seama că ai dreptate. 774 00:43:03,289 --> 00:43:04,873 Ieremia a decis să rămână. 775 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Ei bine, îi doresc tot ce este mai bun. 776 00:43:10,212 --> 00:43:11,755 Vreau tot ce este mai bun pentru mulți dintre voi. 777 00:43:12,339 --> 00:43:13,549 Știm asta, șefule. 778 00:43:15,384 --> 00:43:16,552 Să ajungem la asta. 779 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Cine este acea doamnă cu doamna Quinn? 780 00:43:34,862 --> 00:43:36,822 Vai. Vai. 781 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Rebecca. Sarah. Faceți cunoștință cu Phoebe Taylor. 782 00:43:40,576 --> 00:43:42,178 Mă bucur să te cunosc. 783 00:43:42,202 --> 00:43:44,288 Am auzit că te-ai descurcat. 784 00:43:44,663 --> 00:43:46,725 Oricine ar merge așa departe contra firului, 785 00:43:46,749 --> 00:43:48,101 genii mei. 786 00:43:48,125 --> 00:43:49,561 Și cu mine cum rămâne? 787 00:43:49,585 --> 00:43:51,688 Întotdeauna am spus că ești un femeie de afaceri sensibilă. 788 00:43:51,712 --> 00:43:53,023 Doar nu te îndulci cu mine. 789 00:43:53,047 --> 00:43:54,798 Nu. Nu, este rău pentru afaceri. 790 00:43:56,133 --> 00:43:58,653 Phoebe are pânză ceară putem folosi pentru a petici cortul. 791 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 Cel puțin până când îl putem repara corect. 792 00:44:01,263 --> 00:44:03,908 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 793 00:44:03,932 --> 00:44:05,368 imi multumesc? 794 00:44:05,392 --> 00:44:07,120 Hattie a spus că voi primi mese gratis. 795 00:44:07,144 --> 00:44:09,122 Absolut. Oricând. 796 00:44:09,146 --> 00:44:11,146 Ei bine, cine știe, s-ar putea chiar bucură-te de companie. 797 00:44:11,940 --> 00:44:13,525 Să nu trecem înaintea noastră. 798 00:44:14,443 --> 00:44:16,904 Ei bine, se pare că ne-am întors în afaceri. 799 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 Haide. 800 00:44:34,213 --> 00:44:35,398 Remarcabil. 801 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Multumesc.